1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Szinkronizálta és javította: Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:02,602 --> 00:00:03,802 Reggelt, Miles. 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,571 Reggelt, Ray. 4 00:00:05,573 --> 00:00:08,707 Reggelt, tál gyümölcs. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,142 Hú-hú! 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,878 Hú, mi hozott ilyen jó hangulatba? 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,747 Van egy nagy hírem. Igazán nagy. 8 00:00:14,749 --> 00:00:15,981 Óriási. 9 00:00:15,983 --> 00:00:18,984 Mondhatom, gi-mungus? 10 00:00:18,986 --> 00:00:23,489 Biztosan az kell, hogy elrontsa az angol nyelvet úgy. 11 00:00:23,491 --> 00:00:26,358 Scott meghívott a házába vacsorára, hogy találkozzon a szüleivel. 12 00:00:26,360 --> 00:00:29,428 Érted, mit jelent ez? 13 00:00:29,430 --> 00:00:33,098 Igen, nem kell fizetnie az étkezéshez. 14 00:00:33,100 --> 00:00:36,268 Nem, ez egy hatalmas lépés a kapcsolatodban! 15 00:00:36,270 --> 00:00:38,837 Csak egy esélyt kapsz hogy jó első benyomást keltsen. 16 00:00:38,839 --> 00:00:40,172 Semmi sem romolhat el. 17 00:00:40,174 --> 00:00:42,708 Anyát is meghívták. 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,710 Valami elromlott. 19 00:00:44,712 --> 00:00:47,646 Gyerünk, biztos vagyok benne, Michelle kibír egy éjszakát 20 00:00:47,648 --> 00:00:50,082 anélkül, hogy bármi kínos dolgot csinálna. 21 00:00:50,084 --> 00:00:52,317 Sziasztok. 22 00:00:52,319 --> 00:00:55,721 Hiányozni fog Scott. 23 00:00:55,723 --> 00:00:59,191 Nézd mit találtam, az első szakács egyenruhám. 24 00:00:59,193 --> 00:01:01,126 Ringathatom ezt a pillantást vagy mi? 25 00:01:01,128 --> 00:01:03,929 Vagy mi. 26 00:01:05,999 --> 00:01:09,701 Anya, mindkettőnket meghívtak holnap vacsora Scott szüleivel. 27 00:01:09,703 --> 00:01:12,404 Ingyen enni a pasi házában? 28 00:01:12,406 --> 00:01:15,407 Jackpot! 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,409 Anya, kérlek. 30 00:01:17,411 --> 00:01:20,079 Kérlek, kérlek, ne hozz zavarba... 31 00:01:20,081 --> 00:01:22,648 - Kérem. - Az ég szerelmére, Taylor. 32 00:01:22,650 --> 00:01:23,849 Ne aggódj. 33 00:01:23,851 --> 00:01:25,584 Minden rendben lesz. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,719 Vagy ahogy az ételudvaron szoktuk mondani, 35 00:01:27,721 --> 00:01:32,224 "forró diggity, hot diggity, hot diggity dog!" 36 00:01:32,226 --> 00:01:34,526 Úgy néz ki, hogy megy hogy durva éjszaka legyen. 37 00:01:34,528 --> 00:01:36,595 Örülök, hogy nem leszek ott, hogy megnézzem. 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,564 Miles, tartanod kell egy szem anyán. 39 00:01:38,566 --> 00:01:41,834 Már tudom, mit fogok felvenni. 40 00:01:55,982 --> 00:01:57,883 Hú, mi történt itt? 41 00:01:57,885 --> 00:02:00,986 Mitől gondolkodsz valami elromlott? 42 00:02:00,988 --> 00:02:06,024 Hű, valakinek béna hozzáállása van. 43 00:02:06,026 --> 00:02:07,526 Ha ha. 44 00:02:07,528 --> 00:02:10,562 Megpróbáltam kikapcsolni a tévét, és lehet, hogy egy kicsit elrontottam. 45 00:02:10,564 --> 00:02:12,264 Mindenki követ el hibákat. 46 00:02:12,266 --> 00:02:16,101 Nem kell birka lenni. 47 00:02:16,103 --> 00:02:17,703 elmegyek. 48 00:02:17,705 --> 00:02:21,840 Tájékoztatásul mennem kell készíts óratervet a tanítványomnak. 49 00:02:21,842 --> 00:02:23,475 oktató vagyok. 50 00:02:23,477 --> 00:02:24,910 Ó, tudom. 51 00:02:24,912 --> 00:02:27,713 Minden alkalommal hallom a hangját szellembabot eszel. 52 00:02:27,715 --> 00:02:31,617 Nem az a fajta gyártó. Egy mentor. 53 00:02:31,619 --> 00:02:35,354 Egy lány az osztályomból megkért, hogy segítsek kísérteties, és beleegyeztem. 54 00:02:35,356 --> 00:02:36,989 Egy szellem segítséget kér tőled? 55 00:02:36,991 --> 00:02:40,993 Mi a neve, hamisítvány? 56 00:02:40,995 --> 00:02:44,396 Nem, Delaney az, és majd meglátod neki holnap, ha átjön 57 00:02:44,398 --> 00:02:47,099 tanulni a mestertől. 58 00:02:49,203 --> 00:02:51,603 Nem tudok elkapkodni ezekkel a dolgokkal! 59 00:02:51,605 --> 00:02:54,306 Felmegyek a lépcsőn. 60 00:02:57,844 --> 00:03:00,045 Anya, miért nem hozzuk el egy pitét Scotthoz? 61 00:03:00,047 --> 00:03:01,413 Túl könnyű. 62 00:03:01,415 --> 00:03:05,250 Ráadásul ez a legjobb ínyenc saláta recept. 63 00:03:05,252 --> 00:03:08,754 Várj, hol vannak a krutonok? 64 00:03:08,756 --> 00:03:10,622 Biztosan jó lesz nélkülük is. 65 00:03:10,624 --> 00:03:14,426 Nem! Kruton nélkül ez a saláta abszolút szemétség! 66 00:03:14,428 --> 00:03:19,531 Menj, vegyél egyet. Gyorsan. 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,767 Hölgyem, ez 46,23 dollár. 68 00:03:21,769 --> 00:03:24,636 Bocs, de a lányom kap néhány krutont. 69 00:03:24,638 --> 00:03:27,072 Mindjárt visszajön. 70 00:03:31,844 --> 00:03:35,847 Egyszerűen törölheti a tranzakciót és hadd menjek előtted? 71 00:03:35,849 --> 00:03:38,984 Igen, de eleget húzol élelmiszer egy kis ország élelmezésére, 72 00:03:38,986 --> 00:03:43,121 és Betty néni elég lassú itt, szóval... 73 00:03:43,123 --> 00:03:45,123 Doloresnek hívják. 74 00:03:45,125 --> 00:03:49,394 És tapsolok az időseknek, akik még mindig fontos szerepet játszanak közösségünkben. 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,431 Ó, igen, én is. 76 00:03:52,433 --> 00:03:56,468 Te egy kincs vagy, Dolores. 77 00:03:56,470 --> 00:03:58,470 A lányod még mindig nem jött vissza. 78 00:03:58,472 --> 00:04:00,005 kérlek... 79 00:04:00,007 --> 00:04:02,874 Közel van és a mérőm hamarosan lejár. 80 00:04:02,876 --> 00:04:06,645 Őrült, a negyedek száma be kell tennem, igaz? 81 00:04:06,647 --> 00:04:08,914 Ezek a negyedek fizetik városunk útjait. 82 00:04:08,916 --> 00:04:13,151 Van valami New Orleans ellen? 83 00:04:13,153 --> 00:04:14,586 Nem, nem... 84 00:04:14,588 --> 00:04:17,689 Csak ítélkező, mindent tudó. 85 00:04:17,691 --> 00:04:19,157 Hölgyem, van saját táskája? 86 00:04:19,159 --> 00:04:20,592 Nem, elfelejtettem őket. 87 00:04:20,594 --> 00:04:22,861 Hihetetlen. 88 00:04:22,863 --> 00:04:27,566 Nem csak kellemetlenséget okoz az embereknek, te is tönkreteszed a bolygót. 89 00:04:27,568 --> 00:04:30,269 Mindenkinek újrafelhasználható zacskót kell használnia. 90 00:04:30,271 --> 00:04:31,837 igazad van. 91 00:04:31,839 --> 00:04:34,940 A bolygó máris jobban néz ki. 92 00:04:34,942 --> 00:04:36,875 - Megtaláltam a krutonokat. - Elmegyünk. 93 00:04:40,179 --> 00:04:43,215 Mikor a tanítványa idejönni, Louie professzor? 94 00:04:43,217 --> 00:04:47,352 Ezentúl, ergo, kétségtelenül. 95 00:04:47,354 --> 00:04:50,389 Használhat ezek közül egyet is szavak egy mondatban? 96 00:04:50,391 --> 00:04:56,361 De persze ha fingol, hol van az "ergo?" 97 00:04:58,265 --> 00:05:00,165 Itt van! 98 00:05:02,969 --> 00:05:05,504 Az a nyuszi pizsama és tuti? 99 00:05:05,506 --> 00:05:08,840 Ó, haver, ennek így kellett lennie hozzáillő szoknya és blézer. 100 00:05:08,842 --> 00:05:12,044 Ne aggódj, ezt megkaptam. 101 00:05:15,082 --> 00:05:16,348 Ragyogó. 102 00:05:16,350 --> 00:05:19,151 Lecserélted az öltözékünket, hogy taníts nekem a látszat nem számít, 103 00:05:19,153 --> 00:05:21,453 az számít, ami belül van. 104 00:05:21,455 --> 00:05:25,190 Pontosan. A-plusz. 105 00:05:25,192 --> 00:05:29,461 És most a tanársegédem megoldja ezt. 106 00:05:29,463 --> 00:05:32,264 - Apa, te vagy az. - Ó, rendben. 107 00:05:34,301 --> 00:05:36,268 Köszönöm, Mr. Preston. 108 00:05:36,270 --> 00:05:38,003 Örömömre, édesem. 109 00:05:38,005 --> 00:05:40,839 Imádnivaló. 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,541 Ó, ez a te tanítványod? 111 00:05:42,543 --> 00:05:46,411 Valóban. Ez okos az "igen"-re. 112 00:05:46,413 --> 00:05:48,780 Delaney, ez a legjobb haverom, Frankie. 113 00:05:48,782 --> 00:05:51,550 Ember, de nagyon klassz. 114 00:05:51,552 --> 00:05:53,652 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 115 00:05:53,654 --> 00:05:55,887 Ha megnézem a vonatbalesetedet... 116 00:05:55,889 --> 00:05:59,091 Mármint lecke? 117 00:05:59,093 --> 00:06:01,393 Ne törődj vele. 118 00:06:01,395 --> 00:06:03,595 Kezdjük a levitációval. 119 00:06:03,597 --> 00:06:05,931 Próbáld meg felemelni azt a könyvet. 120 00:06:10,536 --> 00:06:13,372 Elnézést! Hadd próbáljam újra. 121 00:06:17,377 --> 00:06:18,610 Hé! 122 00:06:18,612 --> 00:06:20,278 Mindannyian követünk el hibákat. 123 00:06:20,280 --> 00:06:22,347 Valójában volt egy idő amikor még küzdöttem is 124 00:06:22,349 --> 00:06:23,915 a legegyszerűbb szellemtrükkel. 125 00:06:23,917 --> 00:06:26,351 Úgy tűnt, csak ma reggel. 126 00:06:26,353 --> 00:06:28,220 Ó, várj, az volt. 127 00:06:28,222 --> 00:06:30,188 Ó, te. 128 00:06:30,190 --> 00:06:33,558 Szeret gyerekeskedni. 129 00:06:33,560 --> 00:06:35,260 Hadd próbáljam meg újra ezt a könyvet. 130 00:06:41,234 --> 00:06:43,168 Jaj. 131 00:06:43,170 --> 00:06:44,302 Elnézést. 132 00:06:44,304 --> 00:06:46,037 Én vagyok a legrosszabb szellem a világon. 133 00:06:46,039 --> 00:06:48,440 Ó, Louie, talán te és Delaney-nek gyakorolnia kell 134 00:06:48,442 --> 00:06:50,509 ahol nincs annyi zavaró tényező. 135 00:06:50,511 --> 00:06:51,877 Kiváló ötlet. 136 00:06:51,879 --> 00:06:54,146 Kövess engem az előadóterembe. 137 00:06:54,148 --> 00:06:57,883 Ez a nappali. 138 00:07:00,353 --> 00:07:04,856 Észrevetted már mindegyiket a hibái közül rajtam kötöttek ki? 139 00:07:04,858 --> 00:07:07,159 Valami nem stimmel abban a lányban. 140 00:07:07,161 --> 00:07:08,360 Ah, gyerünk, Frankie. 141 00:07:08,362 --> 00:07:11,196 Lehet, hogy rossz szellem, de ő egy kedves. 142 00:07:11,198 --> 00:07:15,700 Tudod, jó mulatság egy kislány a ház körül. 143 00:07:15,702 --> 00:07:18,270 mi vagyok én? 144 00:07:18,272 --> 00:07:21,940 Úgy értem, tudod, mire gondolok, aranyos kislány. 145 00:07:21,942 --> 00:07:25,310 És az aranyos alatt úgy értem... 146 00:07:29,081 --> 00:07:30,582 jól nézel ki. Készen állsz? 147 00:07:30,584 --> 00:07:33,752 Igen, tegyük ezt. 148 00:07:33,754 --> 00:07:36,521 A lányommal beszélgettem. 149 00:07:36,523 --> 00:07:40,325 Mindannyian csak arra koncentrálhatunk jó benyomást kelteni itt? 150 00:07:41,929 --> 00:07:45,964 Ebben az esetben valaki más esetleg meg akarja tartani a salátát. 151 00:07:45,966 --> 00:07:50,135 Taylor, Miss Hathaway, gyere be. 152 00:07:50,137 --> 00:07:53,405 Scott, nagyon szép az otthonod. 153 00:07:53,407 --> 00:07:56,875 Köszönöm, teljesen meg van építve újrahasznosított anyagokból. 154 00:07:56,877 --> 00:08:02,214 Ó, szép, azt hiszem, egy férfié a kuka egy másik ember háza. 155 00:08:02,216 --> 00:08:03,682 Salátát hoztunk. 156 00:08:03,684 --> 00:08:05,050 Krutonok? 157 00:08:05,052 --> 00:08:06,852 Imádom a krutont. 158 00:08:06,854 --> 00:08:09,588 Olyanok, mint az újrahasznosított kenyér. 159 00:08:09,590 --> 00:08:12,057 Megmondom anyámnak, hogy itt vagy. 160 00:08:12,059 --> 00:08:15,594 Anya, kérlek, kérlek, kérlek. 161 00:08:15,596 --> 00:08:17,796 Mi? Ez egy bók volt. 162 00:08:17,798 --> 00:08:19,464 Eh, nem igazán. 163 00:08:19,466 --> 00:08:20,699 Mindenki pihenjen. 164 00:08:20,701 --> 00:08:24,703 Társas helyzetekben tudom, mikor hogy bekapcsolja a régi hathaway bűbájt. 165 00:08:26,306 --> 00:08:29,741 Ez az a szörnyű nő az élelmiszerboltból. 166 00:08:29,743 --> 00:08:31,142 Ez Scott anyja. 167 00:08:31,144 --> 00:08:34,913 Bedugtam Scott anyja fejét egy zacskóba. 168 00:08:34,915 --> 00:08:37,883 Ó, a régi hathaway bűbáj. 169 00:08:37,885 --> 00:08:40,185 Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 170 00:08:40,187 --> 00:08:43,855 Jön, Miles. Csinálj valamit. 171 00:08:43,857 --> 00:08:46,791 Ó, istenem, most hogy történt? 172 00:08:49,929 --> 00:08:52,063 Anya, szeretném, ha találkoznál Taylorral. 173 00:08:52,065 --> 00:08:53,965 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Mrs. zacskófej. 174 00:08:53,967 --> 00:08:58,069 Baglinson. Tomlinson. 175 00:08:58,071 --> 00:09:00,171 Ez zavarba hozott, és láthatatlan vagyok. 176 00:09:00,173 --> 00:09:02,307 Örülök, hogy találkoztunk, Taylor. 177 00:09:02,309 --> 00:09:04,976 Scott nagyon sokat mesélt rólad. 178 00:09:04,978 --> 00:09:06,244 Anyukád hova lett? 179 00:09:06,246 --> 00:09:12,484 Be kellett lépnie a fürdőszobába ameddig kell neki. 180 00:09:12,486 --> 00:09:14,019 Rendben. 181 00:09:14,021 --> 00:09:18,356 Szerintem csatlakozhatsz hozzánk az ebédlőben. 182 00:09:18,358 --> 00:09:22,594 Kérlek menj be és segíts anyám találja ki, mit tegyen. 183 00:09:22,596 --> 00:09:23,828 Nem tudom, Taylor. 184 00:09:23,830 --> 00:09:27,432 Adjunk neki még néhány percet hogy egyedül rendezze el a dolgokat. 185 00:09:30,770 --> 00:09:34,706 Oké, diák, a következő órád lesz tárgyakat mozgatni a helyiségben 186 00:09:34,708 --> 00:09:36,808 gyorsasággal és pontossággal. 187 00:09:36,810 --> 00:09:39,344 Wow, meg tudod csinálni? 188 00:09:39,346 --> 00:09:42,280 Ó, igen, meg tudom csinálni. 189 00:09:42,282 --> 00:09:43,515 Látod azt a pávát? 190 00:09:43,517 --> 00:09:45,984 Fogás. 191 00:09:50,691 --> 00:09:53,124 Szeretek bemutatással tanítani mit ne tegyen. 192 00:09:53,126 --> 00:09:55,827 Nem kapcsolódó megjegyzésként mindjárt visszajövök. 193 00:09:55,829 --> 00:09:58,363 Tanársegéd. 194 00:09:58,365 --> 00:10:00,098 Ez az ötödik lámpa ebben a hónapban. 195 00:10:00,100 --> 00:10:03,735 Nem a diák előtt. 196 00:10:07,740 --> 00:10:09,608 Delaney. 197 00:10:09,610 --> 00:10:11,142 Hogy jönnek a leckék? 198 00:10:11,144 --> 00:10:14,346 Remek, Louie a legjobb tanár a világon. 199 00:10:14,348 --> 00:10:17,782 Mintha egy kísérteties zseni. 200 00:10:17,784 --> 00:10:21,186 Rendben, hagyd abba a Bambi cselekedetet, nővér. 201 00:10:21,188 --> 00:10:22,754 miről beszélsz? 202 00:10:22,756 --> 00:10:27,525 Senki nem teszi Louie-t és a zsenialitást ugyanabban a mondatban. 203 00:10:27,527 --> 00:10:28,793 Valamire készülsz. 204 00:10:28,795 --> 00:10:32,230 Nem véletlen, hogy az egész kísérteties trükkök visszaütöttek rám. 205 00:10:32,232 --> 00:10:35,367 Szerintem te jobb szellem vagy mint amennyit engedsz. 206 00:10:35,369 --> 00:10:38,637 Nos, szerintem kellene törődj a saját dolgoddal. 207 00:10:46,245 --> 00:10:50,682 Oké, megvan elég jól lebeg. 208 00:10:50,684 --> 00:10:53,184 Maradj távol az utamból. 209 00:10:53,186 --> 00:10:54,886 Hé, nyisd ki. 210 00:10:54,888 --> 00:10:56,855 Szellem vagy, Louie. 211 00:10:56,857 --> 00:10:58,523 Ó, igaz. 212 00:10:58,525 --> 00:11:00,125 Nyisd ki, különben kísérteni foglak. 213 00:11:06,098 --> 00:11:07,766 Minden rendben itt? 214 00:11:07,768 --> 00:11:09,401 Persze. 215 00:11:09,403 --> 00:11:12,437 Frankie és én éppen kaptunk megismerni egymást. 216 00:11:12,439 --> 00:11:17,242 Igaz, Frankie? 217 00:11:18,679 --> 00:11:21,312 Reméljük Michelle nem vegye észre ezt az új lámpát. 218 00:11:21,314 --> 00:11:24,516 Szerencsénk volt, valaki volt eldobva ezt a szépséget. 219 00:11:24,518 --> 00:11:27,152 Fellendülés! 220 00:11:27,154 --> 00:11:29,521 Oké, készen áll, hogy visszatérjen a munkába? 221 00:11:29,523 --> 00:11:32,390 Haza kell mennem vacsorázni, de később visszajövök. 222 00:11:32,392 --> 00:11:35,660 Még mindig sok segítségre van szükségem, ha igen valaha is olyan jó lesz, mint te. 223 00:11:35,662 --> 00:11:40,098 Delaney, talán ez a legjobb ha reális célokat tűz ki. 224 00:11:41,734 --> 00:11:43,968 Egy szót se szólj Louie-hoz. 225 00:11:43,970 --> 00:11:46,638 Fogalmad sincs, mire vagyok képes. 226 00:11:46,640 --> 00:11:48,807 Rajtad van a szemem. 227 00:11:59,151 --> 00:12:02,120 Tudod, durranás, azt hiszem Van egy ajándékom a tanításhoz. 228 00:12:02,122 --> 00:12:03,955 Valószínűleg azért, mert jól vagyok a dolgok elmondásakor 229 00:12:03,957 --> 00:12:08,326 oly módon, hogy az emberek rájöjjenek amit mondani próbálok a dologról. 230 00:12:08,328 --> 00:12:09,894 Úgy érted, artikulált vagy? 231 00:12:09,896 --> 00:12:10,396 Tehát. 232 00:12:14,468 --> 00:12:19,604 Louie, Ray, lehet, hogy rászánom magam kockázatot, de tudnod kell az igazságot. 233 00:12:19,606 --> 00:12:22,574 Delaney hazudik. 234 00:12:22,576 --> 00:12:25,910 Tudom, mi folyik itt. Féltékeny vagy. 235 00:12:25,912 --> 00:12:28,313 Féltékeny? Megpróbállak megvédeni. 236 00:12:28,315 --> 00:12:33,518 Egyszerűen nem bírod, hogy van egy barátom, aki dicséri a remek szellemképemet. 237 00:12:33,520 --> 00:12:35,820 De ezek hazugságok. A szellemképed bűzlik. 238 00:12:35,822 --> 00:12:39,390 Ezt mindenki tudja. 239 00:12:39,392 --> 00:12:40,625 Hűha. 240 00:12:40,627 --> 00:12:41,960 Nem úgy értettem. 241 00:12:41,962 --> 00:12:44,796 Úgy értettem, hogy jó értelemben büdös. 242 00:12:44,798 --> 00:12:47,298 Mint a fokhagymás krumpli. 243 00:12:47,300 --> 00:12:49,167 Tudod, ha választanom kell 244 00:12:49,169 --> 00:12:55,039 egy barát között, aki tisztel engem és aki megsért, tiszteletet választok. 245 00:12:58,277 --> 00:13:00,245 Óóó. 246 00:13:05,251 --> 00:13:08,052 Tanári asszisztens! 247 00:13:10,456 --> 00:13:12,791 Sajnálom, hogy Scott apja nem lehet itt. 248 00:13:12,793 --> 00:13:15,226 Feltartották a kórházban. 249 00:13:15,228 --> 00:13:17,862 Nem tudtam, hogy apád orvos. 250 00:13:17,864 --> 00:13:19,063 Ő nem. 251 00:13:19,065 --> 00:13:23,134 Szeret harmonikán játszani és énekelj az újszülötteknek. 252 00:13:23,136 --> 00:13:25,970 Ó, Taylor, ő a nagyapám, Ed. 253 00:13:25,972 --> 00:13:30,074 Örülök, hogy találkoztunk, Ed nagypapa. 254 00:13:30,076 --> 00:13:32,243 Kedvesnek tűnik. 255 00:13:32,245 --> 00:13:34,312 Remélem anyukáddal minden rendben. 256 00:13:34,314 --> 00:13:36,381 Már jó ideje bent van. 257 00:13:36,383 --> 00:13:39,184 Ó, biztos vagyok benne, hogy csak... 258 00:13:39,186 --> 00:13:43,621 Koncentrálva. 259 00:13:43,623 --> 00:13:45,657 Ez katasztrófa! 260 00:13:45,659 --> 00:13:47,192 Mit tegyek? 261 00:13:47,194 --> 00:13:48,426 Nem tudok csak úgy elmenni. 262 00:13:48,428 --> 00:13:50,628 Nem akarok durva vendég lenni. 263 00:13:50,630 --> 00:13:55,433 Mellesleg, elmondtam, hogy mi az a gyógyszeres szekrényükben? 264 00:13:55,435 --> 00:13:58,670 Tudod, mindig hasznát vehetem kísérteties megváltoztatni a megjelenésedet, 265 00:13:58,672 --> 00:14:00,939 éppen elég Mrs. Tomlinson nem ismer fel téged. 266 00:14:00,941 --> 00:14:02,473 Ez jobb, mint az én ötletem. 267 00:14:02,475 --> 00:14:05,777 Nem tudtam mást, mint egy zacskót dobni a fejére, és fuss a határ felé. 268 00:14:05,779 --> 00:14:08,112 Oké, menjünk dolgozni. 269 00:14:08,114 --> 00:14:09,747 Talán nélküle kellene kezdenünk. 270 00:14:09,749 --> 00:14:12,650 Nem szeretném, ha a saláta kapna... 271 00:14:12,652 --> 00:14:14,652 Hideg. 272 00:14:14,654 --> 00:14:16,054 itt vagyok! 273 00:14:16,056 --> 00:14:20,058 Ó, örülök, hogy csatlakoztál hozzánk! 274 00:14:20,060 --> 00:14:21,593 Michelle hathaway. 275 00:14:21,595 --> 00:14:25,496 Örülök, hogy találkoztunk most először. 276 00:14:25,498 --> 00:14:28,700 Hűha, Ms. Hathaway? mi van a hajaddal? 277 00:14:28,702 --> 00:14:30,802 Scott, modor. 278 00:14:30,804 --> 00:14:32,937 Szerintem gyönyörűen néz ki. 279 00:14:32,939 --> 00:14:35,473 Szerintem úgy néz ki a szomszédunk parókáját. 280 00:14:35,475 --> 00:14:38,142 Ezt vissza kell állítanunk a fejét, mielőtt felébred. 281 00:14:43,282 --> 00:14:47,185 Ott van a tanársegédem. 282 00:14:47,187 --> 00:14:50,027 Az asszisztensének szabad időszakra van szüksége. 283 00:14:51,029 --> 00:14:53,796 Ezért van az oktatásunk rendszer a szeméttelepen van. 284 00:14:55,798 --> 00:14:57,798 Oké, Delaney, az illúzió ideje. 285 00:14:57,800 --> 00:15:00,668 Óriás skorpiók háromon. 286 00:15:00,670 --> 00:15:02,803 Egy, kettő, három! 287 00:15:04,307 --> 00:15:07,141 Jaj, megint hülyültem. 288 00:15:07,143 --> 00:15:10,011 De köszönöm, hogy felvidítottál a hula szoknyával. 289 00:15:10,013 --> 00:15:14,415 Extra jóváírás, ha felveszi ezt. 290 00:15:14,417 --> 00:15:16,417 Tanári asszisztens! 291 00:15:16,419 --> 00:15:18,319 Ezt most hova tettem? 292 00:15:18,321 --> 00:15:19,820 Hé, srácok, ne törődjenek velem. 293 00:15:19,822 --> 00:15:21,422 Csak a kottakönyvemet keresem. 294 00:15:21,424 --> 00:15:22,957 Nem láttam. Most már elmehetsz. 295 00:15:22,959 --> 00:15:25,159 Ó, ott van a zongorán. 296 00:15:25,161 --> 00:15:26,962 Figyelj, ha játszok valamit dolgoztam már? 297 00:15:26,963 --> 00:15:33,768 Valaminek a közepén vagyunk... ne bánd, ha megteszem. 298 00:15:33,770 --> 00:15:36,771 Lássuk, megy egy kis ilyesmi. 299 00:15:49,419 --> 00:15:51,986 Delaney, szép mozdulatok kezdőknek. 300 00:15:51,988 --> 00:15:55,222 Delaney? Hogy csináltad? 301 00:15:55,224 --> 00:15:57,591 Mindez neked köszönhető. 302 00:15:57,593 --> 00:15:59,060 Olyan csodálatos tanár vagy. 303 00:15:59,062 --> 00:16:00,661 És nem tudom elégszer megköszönni... 304 00:16:00,663 --> 00:16:02,797 ki vele! 305 00:16:02,799 --> 00:16:06,000 Finom. Hatos szintű szellem vagyok. 306 00:16:06,002 --> 00:16:07,201 Hat? 307 00:16:07,203 --> 00:16:12,440 Frankie, igazad volt. 308 00:16:12,442 --> 00:16:15,910 Valószínűleg bocsánatot kellene kérnem. 309 00:16:15,912 --> 00:16:19,880 Öhm... 310 00:16:19,882 --> 00:16:21,382 Szóval csak kavartál egész idő alatt velem? 311 00:16:21,384 --> 00:16:23,317 Nagyon jó okom volt rá. 312 00:16:23,319 --> 00:16:26,787 Ó, igen? Mi az? 313 00:16:26,789 --> 00:16:28,222 Ó, szeretem őt. 314 00:16:28,224 --> 00:16:31,225 Kedvelem őt, kedvelem őt. 315 00:16:31,227 --> 00:16:32,893 Te mit-én mit-én? 316 00:16:32,895 --> 00:16:37,231 Arra gondoltam, ha úgy teszek, mintha rossz lennék szellem, töltenéd velem az időt. 317 00:16:37,233 --> 00:16:41,402 Csináltam nekünk hozzáillő karkötőket így lehetnénk egy pár! 318 00:16:41,404 --> 00:16:43,604 Jaj, dehogyis! Annyira durva! 319 00:16:43,606 --> 00:16:50,311 Tudtam, hogy az ok rossz lesz, de ez rosszabb, mint gondoltam. 320 00:16:50,313 --> 00:16:52,279 Ó, csend, te. 321 00:16:52,281 --> 00:16:54,081 Hé, tedd le a barátomat! 322 00:16:54,083 --> 00:16:55,316 Addig nem, amíg fel nem veszi a karkötőt. 323 00:16:55,318 --> 00:16:58,152 Ne csináld! 324 00:16:58,154 --> 00:16:59,520 Valószínűleg papucsok vannak benne. 325 00:16:59,522 --> 00:17:02,023 Maradj távol tőlem, te! 326 00:17:02,025 --> 00:17:03,457 Ez nem szerepelt a mai óratervezőben. 327 00:17:03,459 --> 00:17:05,960 Tedd fel! 328 00:17:05,962 --> 00:17:09,730 Az enyém vagy! Mind az enyém! 329 00:17:14,470 --> 00:17:16,103 Mmm, ezek a tengeri herkentyűk nagyon szépek. 330 00:17:16,105 --> 00:17:17,738 Viccesen cseng a hangod, Ms. h. 331 00:17:17,740 --> 00:17:19,473 Allergiája van. 332 00:17:19,475 --> 00:17:22,476 Ó, van egy inhalátorunk a macskánknak, 333 00:17:22,478 --> 00:17:24,645 de biztos vagyok benne, hogy nem bánná ha használod. 334 00:17:24,647 --> 00:17:27,014 Jól van. 335 00:17:27,016 --> 00:17:29,817 A tengeri herkentyűket Gibson piacán kaptam. 336 00:17:29,819 --> 00:17:32,086 Remek tenger gyümölcsei vannak, de soha nem megyek vissza. 337 00:17:32,088 --> 00:17:36,924 Tegnap összefutottam ezzel nő, aki igazi alkotás volt. 338 00:17:36,926 --> 00:17:38,492 Munkadarab? 339 00:17:38,494 --> 00:17:43,364 Az egész vonalat feltartotta közben lánya krutont keresett. 340 00:17:46,302 --> 00:17:53,174 És amikor megkértem, hogy menjek elébe, megtámadt a saját táskámmal. 341 00:17:53,176 --> 00:17:54,408 Talán csak csinálta mindent megtesz, hogy ne fojtson téged. 342 00:17:54,410 --> 00:17:56,944 Elnézést? 343 00:17:56,946 --> 00:17:58,579 Oké, ideje egy jégtörőnek! 344 00:18:03,152 --> 00:18:07,121 Csak azt mondom, lehet, hogy nem tetszett neki 345 00:18:07,123 --> 00:18:09,623 hogy egyesek megsértik szentebb, mint te elfoglalt! 346 00:18:09,625 --> 00:18:12,193 Te! Te vagy az őrült hölgy. 347 00:18:12,195 --> 00:18:14,228 Bárhol felismerném ezt a durva hangot! 348 00:18:14,230 --> 00:18:17,498 - Ó, hogy merészeled. - Ki vagy te, hogy beszélj... 349 00:18:18,668 --> 00:18:20,067 A tengeri herkentyűk túlsültek! 350 00:18:20,069 --> 00:18:22,002 A salátakészítési készségeid hiánya! 351 00:18:22,004 --> 00:18:27,141 Csinálj valamit. 352 00:18:28,344 --> 00:18:29,743 A harcról! 353 00:18:32,481 --> 00:18:37,418 Ó, igaz. 354 00:18:37,420 --> 00:18:39,587 Jól van, elég volt! Csukd be a lyukakat! 355 00:18:39,589 --> 00:18:43,691 Szégyellnie kellene magát. 356 00:18:43,693 --> 00:18:45,559 Ez a két fenegyerek az próbál kapcsolatot kezdeni, 357 00:18:45,561 --> 00:18:49,296 és ti haverok elcseszed fel a kicsinyes civakodásoddal. 358 00:18:49,298 --> 00:18:52,800 Nagypapa. 359 00:18:52,802 --> 00:18:55,136 Ez az első alkalom beszéltél valaha angolul! 360 00:18:55,138 --> 00:18:58,639 Ő magyar. 361 00:18:58,641 --> 00:19:01,742 Gondolom ez az üzenet biztos fontos volt neki. 362 00:19:01,744 --> 00:19:06,013 Most ti két bolond találkoztok. 363 00:19:06,015 --> 00:19:09,049 Tedd meg, különben rád dobom a fogsoromat! 364 00:19:09,051 --> 00:19:10,651 Nos, ez kétségtelenül furcsa volt. 365 00:19:10,653 --> 00:19:12,920 De igaza van. 366 00:19:12,922 --> 00:19:13,921 Soha nem kellett volna megkérdeznem hogy előtted ugorjon a sorban. 367 00:19:13,923 --> 00:19:16,090 sajnálom. 368 00:19:16,092 --> 00:19:17,892 Nem, tévedtem, hogy feltartottam. 369 00:19:17,894 --> 00:19:19,393 az én hibám. 370 00:19:19,395 --> 00:19:21,862 Kezdhetjük elölről? 371 00:19:21,864 --> 00:19:24,498 Igen. 372 00:19:24,500 --> 00:19:26,033 Gondolom, ez még rosszabbra fordulhatott volna. 373 00:19:26,035 --> 00:19:28,602 viccelsz? Ez nagyszerű volt. 374 00:19:28,604 --> 00:19:31,071 Megtudtuk, hogy több is van közös, mint gondoltuk. 375 00:19:31,073 --> 00:19:36,310 Mindkettőnknek őrült anyukája van. 376 00:19:37,479 --> 00:19:39,713 Ma este nagy lépés volt neked szokatlan gyerekek. 377 00:19:39,715 --> 00:19:44,318 Örülök, hogy itt voltam, hogy lássam. 378 00:19:44,320 --> 00:19:47,121 Köszönjük a meghívást, Scott. 379 00:19:47,123 --> 00:19:49,657 Itt laksz, nagypapa. 380 00:19:51,593 --> 00:19:53,527 Igen. Igen, igen. 381 00:19:53,529 --> 00:19:56,697 Nagyon ki vagytok utasítva. 382 00:19:56,699 --> 00:19:58,799 Rossz tanuló, rossz tanuló! 383 00:19:58,801 --> 00:20:00,534 Ne viselkedj gyerekesen. 384 00:20:00,536 --> 00:20:02,836 Hadd bontom le neked. 385 00:20:02,838 --> 00:20:05,940 Furák a lányok! 386 00:20:05,942 --> 00:20:09,677 Ugh, jó. 387 00:20:09,679 --> 00:20:12,279 csak adni fogok a karkötőt Teddynek. 388 00:20:12,281 --> 00:20:15,549 Igen, ezt csinálod. 389 00:20:17,852 --> 00:20:20,087 Saját biciklije van. Egy csengővel. 390 00:20:20,089 --> 00:20:22,156 Hála istennek, hogy elment. 391 00:20:22,158 --> 00:20:24,058 Igen, nagyszerű. 392 00:20:24,060 --> 00:20:26,694 mi van veled? 393 00:20:26,696 --> 00:20:31,599 Csak jó volt, hogy megvolt valaki, aki egyszer felnéz rám. 394 00:20:31,601 --> 00:20:32,833 Tudod, volt idő amikor felnéztél rám. 395 00:20:32,835 --> 00:20:34,401 Olyan voltam, mint a hősöd. 396 00:20:34,403 --> 00:20:41,875 Az első 20 percre gondolsz mielőtt igazán megismertelek? 397 00:20:41,877 --> 00:20:45,179 Igen, ez egy különleges időszak volt. 398 00:20:45,181 --> 00:20:46,680 De most azt hiszed, bohóc vagyok. 399 00:20:46,682 --> 00:20:49,250 Ez nem igaz. 400 00:20:49,252 --> 00:20:53,587 Lehet, hogy viccelek, de még soha abbahagyta azt a gondolatot, hogy szuper jó vagy. 401 00:20:53,589 --> 00:20:55,155 Még ha hibázol is, teljesen fantasztikusak. 402 00:20:55,157 --> 00:20:58,759 Tényleg így gondolod? 403 00:20:58,761 --> 00:21:00,527 Igen, és igazad volt amikor azt mondtad, hogy féltékeny vagyok. 404 00:21:00,529 --> 00:21:02,196 Nehéz volt látni téged egy új baráttal. 405 00:21:02,198 --> 00:21:04,965 Te vagy a legjobb haverom. 406 00:21:04,967 --> 00:21:07,601 Azt hiszem, ezt el kell mondanom gyakrabban. 407 00:21:07,603 --> 00:21:10,537 Köszönöm, Frankie, sokkal jobban érzem magam. 408 00:21:10,539 --> 00:21:11,979 Nézzünk tévét, majd bekapcsolom. 409 00:21:19,247 --> 00:21:22,916 Mint mondtam, teljesen fantasztikus. 410 00:21:28,623 --> 00:21:32,026 Fiú, tényleg a nagypapa felrúgja a sarkát ma este. 411 00:21:32,028 --> 00:21:33,988 Nos, ez az éjszaka volt egy kis kicsit mindenből. 412 00:21:36,665 --> 00:21:40,934 Mennünk kellene. 413 00:21:40,936 --> 00:21:43,037 Miles, gyerünk. 414 00:21:45,674 --> 00:21:48,809 Ez most egy vidám este volt. 415 00:21:52,081 --> 00:21:53,180 Mit mondott az imént? 416 00:21:53,182 --> 00:21:57,117 Nem tudom.